送柳子玉
柳侯白首郎，风格终近古。
旧游日零落，新辈谁与伍。
人情逐时好，变化无定主。
试看近时人，相教蹈规矩。
行身剧孔孟，称道皆舜禹。
但求免讥评，岂顾愁肺腑。
坐令不羁士，举足遭网罟。
缅怀我生初，遗俗尚目睹。
中庸虽已亡，比近则犹愈。
老成慎趋好，后生守淳鲁。
岂效相谩欺，衒牛沽马脯。
过恶酒色间，可罪非可恶。
譬如嵇与阮，心迹岂深蠹。
京师逢柳侯，往事能历数。
叹息子美贤，相与实旧故。
至今存篇章，醉墨龙蛇舞。
斯人今苟在，亦恐终囚虏。
惜哉时论隘，安置失处所。
一麾寄河壖，垂老幸有土。
世俗安足论，且尽杯中醑。
白话文译文
柳侯已是白发郎官，风骨格调始终近乎古人。旧日同游渐渐零落，新生之辈谁堪与之为伍？ 人心总追随时下喜好，变化无常没有定准。试看近时之人，互相教导遵循刻板规矩。行事比孔孟更夸张，称道必提舜禹。只为求免他人讥讽批评，哪顾愁闷郁结肺腑。使得洒脱不羁之士，一举一动都陷入罗网。遥想我少年之时，尚能亲眼目睹前代遗风。中庸之道虽已消亡，比起当下仍胜几分。老成人谨慎追随风尚，年轻人该守几分淳朴。何必效仿相互欺诳，如同挂牛头卖马脯？ 酒色之间的过失，可责罚却非可憎恶。譬如嵇康与阮籍，心迹何曾深刻罪过？ 在京城遇见柳侯，往事历历皆可细数。感叹子美这般贤才，与你本是旧日知故。至今留存诗篇章句，醉后笔墨如龙蛇飞舞。这样的人若今日还在，恐怕终究难逃囚虏。可叹时论如此狭隘，安置之处总非其所。一纸调令寄往河畔，垂老之年幸有寸土。世俗议论怎值得介怀，且斟满这杯中醇酒。