集郘亭芷升黄子寿唐鄂生及同儿食欣然有作
才难圣所慨，会合尤难谙。
喜此席上人，几尽坤西南。
不因艰危际，奚自翕且耽。
莫五别两年，此选无路参。
书丛借小住，文献思独担。
黄九读中秘，归来日朝三。
摊书忘轩冕，穿穴如蠹蟫。
唐四今端孝，尝险备苦甘。
葛绖舍外寝，高师拜迁谈。
不见止三时，莫六更出蓝。
未肯受蒙因，惟于古乎贪。
各抱千秋想，对之我何堪。
身心两衰落，理筹牛骨钻。
经年风中走，自缚真如蚕。
此集亦何幸，懒拙又见涵。
譬但分残冷，我已饫且酣。
小儿强解事，可笑不自惭。
未睹宗庙门，焉知有牛函。
长者谓可语，亦且慰白鬖。
当代大师业，吾邦迟远覃。
不知自谁氏，开先启其弇。
于今三十载，守失乃在郯。
北海无细漏，南阁有独探。
谁信嘉道来，家法多逆男。
思下牂牁兵，诐邪令受戡。
吾衰付公等，此意非狂谭。
独唶世界黑，乾坐忧如惔。
乡国盗充斥，去向迷剧骖。
日夕望阡墓，我马何时?。
安得武陵溪，桃花红映潭。
放我及数君，东西对茅庵。
农间辄款户，佳日还舁篮。
道泰会有时，聊云乐瓢甔。
心长苦发短，念此殊醰醰。
白话文译文
人才难得，连圣人也为此感慨，而友人相聚更是难上加难。欣喜今日满座宾客，几乎汇聚了西南各地。若不是这艰难时局，又怎能有这般欢聚畅谈？莫五别离已有两年，这次聚会他未能前来。我只能在书丛中暂且栖身，独自承担整理文献的重任。黄九在秘书省任职，近来频繁归家。他埋头读书忘却官位，像书虫一样钻进故纸堆。唐四如今守孝尽孝，尝遍了人生的甘苦。他身着丧服住在室外，拜高师学习迁谈。才不见三个月，莫六已青出于蓝。他不愿接受蒙昧因循，只对古学孜孜以求。各自怀抱千秋之志，面对他们我自愧不如。身心都已衰颓，如同牛骨般被磨钻。常年奔波在风尘中，像蚕一样自缚。这次聚会何其幸运，懒惰笨拙的我竟又被包容。好比分得一点残羹冷炙，我已感到满足酣畅。小儿子勉强懂事，可笑却不自知。没见识过宗庙之门，怎知有牛函之器？长辈们说这孩子可教，也算慰藉我斑白鬓发。当代的大师事业，吾乡迟来尚未深远。不知从谁开始，开启了这学术门径。至今三十年，传承却在郯子处失落。北海之学无细漏，南阁有独到探求。谁信嘉道以来，家法多有叛逆之人。我想出兵牂牁，平定邪说让他们降服。我已衰老，重任交给各位，这并非狂言。独叹世界黑暗，枯坐忧心如焚。乡国盗贼横行，去向迷茫如迷途之马。日夜遥望祖墓，我的马何时能归？怎能找到武陵溪，桃花映红潭水。让我与诸君，东西各居茅庵。农闲时相互叩门，好日子还一起出游。太平盛世终会到来，暂且以瓢饮为乐吧。心长苦于发短，想到这些，心中深深沉醉。