路光禄书来叙江东同好诸友一时徂谢感叹成篇

顾炎武 ·

削迹行吟久不归,修门旧馆露先晞。 中年早已伤哀乐,死日方能定是非。 彩笔夏枯湘水竹,清风春尽首山薇。 斯文万古将谁属,共尔衰迟老布衣。

白话文译文

我隐姓埋名,漂泊吟咏,长久未能归乡;昔日城门与旧居,朝露早已干涸。人到中年,早已为哀乐所伤;只有到死的那天,才能判定一生的对错。如同夏天的彩笔枯竭于湘水之竹,又似春尽时的清风消逝于首阳山的蕨薇。这千秋文章,将来会归属于谁呢?只能与你一同衰老迟暮,做个布衣之人。