雉子斑
雉子斑斑，方游水湍。
朝游水北，暮游水南。
五色其羽，文何翩翩。
嗟彼王孙，来游江干。
须臾盻之，忽焉见残。
雉子向言，有鸟在天，尔胡我残。
有鸿在沼，尔胡我殃。
嗟雉子，尔无言。
尔惧我残，尔惧我殃，谁令尔斑。
白话文译文
小野鸡羽毛斑斓，正在湍急的水边游荡。早晨游到水的北岸，傍晚游到水的南岸。它那五彩的羽毛，多么华美飘逸。可叹那些贵族子弟，来到江边游玩。片刻之间注意到它，忽然就把它伤害了。小野鸡开口说道：天上有鸟飞翔，你为何伤害我？湖中有鸿雁栖息，你为何残害我？唉，小野鸡啊，你别再说了。你怕我伤害你，你怕我残害你，可谁让你长着这样斑斓的羽毛呢？