北江宪副自越州访余吴门饮于杜氏明远楼

文徵明 ·

相逢相别思悠悠,越水吴山烂漫游。 时事难言聊对酒,长安在望漫登楼。 百年春梦蕉中鹿,万里秋风海上鸥。 不尽平生相许意,白头频把旧吴钩。

白话文译文

相逢又离别,思绪绵长不断,我们在越水吴山之间尽情漫游。时事难以明说,姑且借酒消愁;长安在望,便随意登上高楼。百年人生不过是一场春梦,如同蕉叶下寻鹿般虚幻;万里秋风中,自己就像海上飘摇的沙鸥。道不尽平生的相互期许之意,白发苍苍时仍频频抚摸旧日的吴钩。