谒金门
花满院。
飞去飞来双燕。
红雨入帘寒不卷。
晓屏山六扇。
翠袖玉笙凄断。
脉脉两娥愁浅。
消息不知郎近远。
一春长梦见。
柳丝碧。
柳下人家寒食。
莺语匆匆花寂寂。
玉阶春藓湿。
闲凭薰笼无力。
心事有谁知得。
檀炷绕窗灯背壁。
画檐残雨滴。
深院静。
尘暗曲房凄冷。
黄叶满阶风不定。
无端吹酒醒。
露湿小园幽径。
悄悄啼姑相应。
半被馀熏残烛影。
夜长人独冷。
春草碧。
忆著去年寒食。
白纻红裙香□□，折花闹调客。
好在江南江北。
燕子不传消息。
醉眼腾腾羞面赤。
断肠侬记得。
罗帐薄。
缥缈绮疏飞阁。
红地团花金解络。
香囊垂四角。
尽日春风帘幕。
谁见绿屏纤弱。
云压枕函钗自落。
无端春梦恶。
愁脉脉。
目断江南江北。
烟树重重芳信隔。
小楼山几尺。
细草孤云斜日。
一向弄晴天色。
帘外落花飞不得。
东风无气力。
春寂寂。
绿暗溪南溪北。
溪水沈沈天一色。
鸟飞春树黑。
肠断小楼吹笛，醉里看朱成碧。
愁满眼前遮不得。
可怜双鬓白。
白话文译文
院里开满鲜花，双燕穿梭往来飞个不停。绯红花瓣飘入珠帘，春寒袭人懒得卷起帘栊，清晨只见六扇屏风绘着远山蒙蒙。 翠袖轻扬的佳人捧着玉笙，吹出凄然断肠声，黛眉间凝结着浅浅愁情。不知郎君如今是远是近，整个春天总在梦中与他相逢。 柳丝嫩绿如碧，柳树下正是寒食人家。黄莺啼声匆匆，花儿默然沉寂，玉阶上春苔湿润泛着光霞。 闲倚薰笼周身乏力，重重心事有谁知晓？檀香缭绕窗前，灯影悄悄移上墙壁，画檐外残雨一滴一滴。 深院这般寂静，尘封的密室幽暗凄清。黄叶铺满石阶，秋风徘徊不停，没来由一阵风过，吹散了酒意惊醒。 露水沾湿小园幽径，远处传来姑鸟低微的啼应。半床残香伴着摇曳烛影，长夜漫漫，独守空闺人儿周身冷冰。 春草萋萋泛青碧，想起去年寒食情景。白衣红裙的姑娘身上飘着清香，折花嬉闹把客调笑。 江南江北风光依旧美好，燕子却不曾捎来你的音耗。醉眼朦胧看朱色恍成碧绿，羞红面颊心如绞，这份断肠的思念我至今记得分毫。 罗帐如此单薄，绮窗楼阁若隐若现仿佛缥缈。红底锦缎绽着团花，金线流苏轻轻垂绕，四角香囊静静悬吊。 整日春风吹拂帘幕飘飘，谁曾留意屏风后身影如此纤小？乌云般的发髻压着枕匣，金钗滑落也不知道，无端的春梦偏偏这般恼人焦躁。 愁绪如丝萦绕，望断江南江北路迢迢。烟树重叠遮断了远方音讯，小楼前青山低矮仅数尺之遥。 细草蔓生，孤云飘浮，夕阳斜照，天色总在阴晴间变换微妙。帘外落花徘徊飞不起，原是东风已弱得再无力气飘摇。 春意如此静悄悄，溪南溪北绿荫渐浓掩小桥。溪水沉沉与天融为一色，鸟儿飞过春日树林变成墨点渺渺。 小楼笛声催人肠断，醉眼朦胧中将红色看成碧青缭绕。眼前愁绪堆积再也遮不住，可怜两鬓已悄然染上白霜了。