青玉案 其一 徐侍郎生辰
芝兰桃李环围著。
拥和气、浮帘幕。
寿斝交飞争满酌。
一声珠串，数敲牙板，应有梁尘落。
腰金虽重何曾觉。
更看悬鱼上麟阁。
不用祖洲寻灵药。
平时阴德，几人今日，额手称安乐。
白话文译文
芝兰玉树与桃李芳华环绕簇拥着。祥瑞之气弥漫，在帘幕间轻轻浮动。祝寿的酒杯往来纷飞，争着斟满美酒。歌喉如珠串流转清亮，牙板轻敲打着节拍，该有梁上尘埃被歌声震落吧。腰间金印虽贵重，寿星却浑然不觉。更令人仰望的是您身佩金鱼符位列麟阁。不必去祖洲寻觅长生仙草——平日积累的阴德善行，已让多少人在今日，拱手祝您平安康乐。