青玉案 赠染何先生
无涯火院常笼罩。
似醉梦，难分晓。
卖弄惺惺非耍俏。
争财竞气，恋妻男，算到底，终须掉。
譬似无常坑窖了。
便急急，搜玄妙。
固养灵根真火燎。
澄澄湛湛，证元初，大药就，天书诏。
白话文译文
无边的烦恼火宅将人紧紧笼罩。好似醉梦沉酣，难以分清晨晓。那些卖弄聪明、故作机灵的并非真逍遥。为钱财争斗，为意气计较，贪恋妻儿缠绕， 算来到底，终究都要抛掉。譬如无常的生死坑窖已在前方等了， 便该急急寻觅玄妙之道。稳固滋养灵根，让真火熊熊燃烧。待到心神清澈明净，回归本源之道， 金丹炼成时，自有天书下诏相召。