甲戌九月日有食之纪异三十韵
甲戌九月秋，朔旦见灾眚。
孛彗犯太阳，凄凄如月冷。
方其始亏时，宛然虫食皿。
食之至于既，当空悬黑饼。
髣髴存轮圈，中陷犹枯井。
云间星昼见，草木森弄影。
天地寂无声，疑似非人境。
问之道旁翁，欲语喉先哽。
翁今九十馀，眼未见此景。
爰有虮虱臣，拜跪泪沾领。
天高听则卑，宜鉴愚臣请。
日者阳之宗，千古光常炳。
此日何不臧，臣心忧耿耿。
或者天爱君，先事示之警。
流金为汤戒，洚水为尧儆。
虽重一时忧，何伤天历永。
吾君今尧汤，四海元元幸。
公道大开明，朝列肃而整。
祇恐万一间，左右容憸悻。
方秋阴用事，阳微阴渐逞。
不去谗慝根，惧作忠良阱。
天乃出怪异，意欲悟观省。
吾国必有人，伏蒲输骨鲠。
吾君必开纳，小心知畏谨。
阳政必日修，阴邪必痛屏。
天其终仁爱，悔过在俄顷。
大叫天上人，齐唤金乌醒。
白话文译文
甲戌年九月秋天，初一早晨显现灾异天象。彗星侵犯太阳，天地凄清如月色寒凉。初亏之时，仿佛虫蚀器皿边缘；食既以后，高空悬如墨色圆饼。残存光圈朦胧，中心深陷似枯井。白昼云层间星辰可见，草木投下森森暗影。宇宙沉寂无声息，恍然非在人世间。探问路旁老者，未语先哽咽难言。老翁年过九十载，平生未见此奇观。遂有微末小臣，跪拜涕泪沾衣襟。天宇虽高俯察卑，愿听愚臣诚挚请。太阳乃阳气尊主，万古光辉恒明朗。今日为何显凶兆，臣心焦灼难安宁。或是上天惜君王，预先示警以诫勉。昔时流金警商汤，洪水示儆于帝尧。虽增一时深忧惧，无伤天道久长存。当今天子似尧汤，四海黎民承福泽。朝堂公道彰明镜，百官肃穆列井然。只恐万一疏忽处，奸邪侥幸藏身侧。正值秋令阴气盛，阳衰阴长渐猖狂。若不铲除谗恶根，忠良恐坠陷阱中。天公故此显异象，意在使人深醒悟。国中必有忠直士，效仿古人伏蒲谏。吾君定能开胸襟，谨慎敬畏纳忠言。阳刚政令日益修，阴邪必遭痛摒弃。上天终究怀仁爱，悔悟可在转瞬间。仰天疾呼云上客，共唤金乌重苏醒。