欲再登孤屿潮急不得到遂至馆头
江上变气候，金风被兰渚。
归淙偶回沿，中川眷琳宇。
仙舟幸同携，晓吹韵笳鼓。
瀰瀰沈石华，离离出竹祖。
是时回怒潮，榜人喑无语。
声喧千石钟，势挽万钧弩。
超越匪尺寻，端倪辨铢黍。
方蓬失罡飙，何必弱水阻。
翻忆前度来，目成渺何所。
心逐虚舟游，迹谢短筇拄。
修涂果安穷，噫气空尔怒。
稍忻即次安，已慰登陟苦。
寄谢海上鸥，忘机久予取。
白话文译文
江上天气突然变了，西风吹拂着长满兰草的小洲。归来的水流偶然回旋曲折，我在江中回望那美丽的仙宫。幸好与友人同乘一艘船，清晨的风中传来笳鼓的韵律。水面广阔，石华沉没其中，竹根稀疏地露出。这时怒潮回涌，船夫们沉默无言。潮声喧响如千石大钟，气势如万钧强弩。浪涛的翻腾不止几尺几寻，细微之处也能分辨如铢黍。蓬莱仙岛被狂风吹散，何必说弱水难渡。回想前次来时，目光所及之处如今渺茫难寻。心像空船一样漂流，行迹不再依靠短竹杖。漫长的路途何时才是尽头，呼啸的风空自愤怒。稍感欣慰的是找到了安身之处，已经慰藉了登攀的辛苦。寄语海上的鸥鸟，我早已忘记了机心，任凭你亲近。