徐健庵编修筵上观洗象
长安六月三伏始，主人门对御河水。
御河流水声潺潺，玉泉奔赴城西湾。
是日都人看洗象，立马万骑车千辆。
曼延蹴鞠罗岸旁，吹角鸣钲沸川上。
满堂宾客何从容，棋局未了酒不空。
日中报道象奴出，至尊朝罢明光宫。
魋形诡貌三十六，一一骑就深潭浴。
云起乍疑龙蜿蜒，湍回更与人翻覆。
须臾小吏前推排，将军拔营群象回。
就中一象行踯躅，齿毛脱落颜摧颓。
长者谓余岂解事，此物经今不知岁。
闻说先朝万历初，贡车远自扶南至。
中更四帝时太平，一朝闯贼残神京。
忍死不食三品料，俯首泪下声哀鸣。
沧桑变换忽尘梦，勉强逐队留残生。
茫茫旧事君莫说，劝君且饮杯中物。
白话文译文
长安的六月刚入三伏天，主人家的门正对着御河的流水。御河的水声潺潺流淌，玉泉山的水奔涌到城西的河湾。这一天京城的人都来看洗象，路边停着上万匹马、上千辆车。杂耍和踢球的表演罗列在岸边，号角齐鸣、锣鼓喧天，热闹声回荡在河面上。满座的宾客多么从容悠闲，棋局还没下完，酒杯也不曾空过。正午时分，有人传报象奴出来了，原来皇帝刚在明光宫结束朝会。三十六头身形怪异的大象，一头接一头走向深潭沐浴。水汽升腾时，让人疑心是蜿蜒的游龙；湍急的漩涡中，大象翻滚着与浪涛搏斗。不一会儿，小吏上前驱赶排开，将军拔营似的，象群开始返回。其中有一头象行走犹豫迟疑，牙齿脱落，皮毛稀疏，容颜衰老憔悴。年长者对我说：“你哪里懂得，这东西已经不知道活了多少年。听说在先朝万历初年，它被作为贡品从遥远的扶南国运来。中间经历了四位皇帝，天下太平；一朝之间，闯贼攻破了神京。它宁死也不肯吃那三品官俸的草料，低头垂泪，发出哀鸣。沧桑巨变，旧梦如烟，它勉强跟着队伍，留下残生。茫茫往事就别再提了，劝你暂且喝下杯中的酒吧。”