初夏刘氏竹林小饮
春荣忽已衰，夏叶换初秀。
披荒得深蹊，扫绿荫清昼。
万竿交已耸，千亩蔚何富。
惊雷迸狂鞭，雾箨舒文绣。
虚心高自擢，劲节晚愈瘦。
虽惭桃李妖，岂愧松柏后。
川源湛新霁，林麓洗昏雾。
猗猗色可餐，滴滴翠欲溜。
况兹夏首月，景物得嘉候。
晚蝶舞新黄，孤禽弄清咮。
窥深入窗蒙，玩密爱林茂。
依依带幽涧，隐隐见孤岫。
林荪缛堪眠，野汲泠可漱。
鸣琴泻山风，高籁发仙奏。
暑却自蠲渴，心闲疑愈疚。
杯盘杂芬芳，图籍罗左右。
怡然忘簪组，释若出羁厩。
矧予怀一丘，未得解黄绶。
官事偶多闲，郊扉须屡叩。
新篁渐添林，晚笋堪荐豆。
谁邀接䍦公，有酒幸相就。
白话文译文
春天的繁华忽然凋谢，初夏的嫩叶已展露秀容。拨开荒草寻得幽深小径，清扫绿荫迎来清凉白昼。万竿翠竹交错耸立，千亩竹林何其丰茂。惊雷催动竹笋迸发如狂鞭破土，雾中笋壳剥落似展开锦绣纹路。竹心虚空却昂扬向上，竹节坚劲越老越显清瘦。虽不如桃李娇艳动人，又何愧立于松柏之后。溪流平原沐浴新晴，山林洗尽昏沉雾霭。鲜润竹色仿佛可餐，滴滴苍翠欲流。何况正当夏初时节，万物恰逢美好光景。晚蝶在嫩黄间起舞，孤鸟啼鸣清越婉转。探幽时见朦胧窗影，赏密最爱林叶繁茂。柔光依依映带幽涧，峰峦隐隐浮现远处。林间香草绵软可眠，野涧清泉冷冽宜漱。鸣琴声里流淌山风，天籁如仙乐奏响。暑热消散自然解渴，心境闲适反觉恍然若失。杯盘间缭绕花果芬芳，图书卷册陈列左右。悠然忘却官场冠带，解脱好似骏马出厩。何况我本心怀山林志，却未能解去官印归田。幸得公务偶尔清闲，当频叩郊园柴扉。新竹日渐添绿竹林，晚笋鲜嫩正堪佐餐。谁愿邀我这山野友人，若有美酒还请共饮。