示从侄臻荫
吾家盛甲第，河库为权舆。
厥后二十科，榜上姓名书。
祖德培植远，岁月几盈虚。
记汝赴京国，岁在丁巳初。
淮北纷干戈，烽火遍里闾。
田园尽荒芜，尔我蚁虱如。
我抱风木痛，衔血哀皋鱼，长途尔为伴，谋失系我疏。
说饼杂豆麦，充肠多芋渠。
马氏蓬门中，嚄嚄声无猪。
室罄如悬磬，镜暗空藏蜍。
何以驱忧患，㰂酒浮春蛆。
南北苦流离，六载三移居。
赋性赖坚忍，讵谓豁达欤。
艰难奉慈母，家无儋石储。
劳劳齑盐问，可怜灰烬余。
天恩亦云厚，槃带匪思且。
期汝嘉禾植，恶彼莠草锄。
望汝奋骐骥，驽材嗤蹇驴。
善米与性禾，丰稔验经畬。
篝镫照缥缃，明月来庭除。
而翁咏子衿，风尘羁客裾。
五十尚勤学，乡曲流名誉。
丰城跃剑气，光射牛斗墟。
行见甲坼萌，春雷惊发舒。
高曾贸矩矱，箕裘宜勉诸。
雕鹗出秋尘，直上毋踌躇。
白话文译文
我家曾经门庭显赫，从河库那里开始兴起。此后二十科科举，金榜题名都有我家姓名。祖先的德行培育深远，岁月流转几度兴衰。记得你前往京城，是在丁巳年之初。淮北地区战乱纷纷，烽火燃遍乡间村落。田园全都荒芜，你我如同蚂蚁虱子般卑微。我承受着丧亲之痛，像皋鱼一样含血哀叹。长途跋涉有你相伴，但我谋略失误导致疏漏。吃的是混杂豆麦的饼，填饱肚子多是芋头。在那蓬门陋户中，连猪的叫声都没有。家徒四壁像悬磬一样空荡，铜镜昏暗镜中空有蟾蜍影。拿什么来驱散忧愁？只有浮着酒糟的劣酒。南北奔波苦于流离，六年之内三次搬迁。生性全靠坚忍，哪里称得上豁达呢？艰难地奉养母亲，家中没有半点存粮。终日为粗茶淡饭操劳，可怜如同劫后余灰。皇恩也算深厚，但我并不贪图官服玉带。期望你种下好禾苗，憎恶那些杂草要铲除。期望你如千里马般奋发，嘲笑那些驽钝的跛脚驴。善良如米，品性如禾，丰收要看经年耕种的田亩。灯笼照亮书卷，明月洒满庭院台阶。你的父亲我吟咏着《子衿》，风尘仆仆客居他乡。年过五十仍然勤学，在乡间享有声誉。如同丰城宝剑剑气腾跃，光芒直射北斗星宿之墟。即将看到嫩芽破土而出，春雷惊动万物复苏。高祖曾祖变易了规矩，继承家业应当勤勉。如同雕鹗冲出秋日尘埃，直上云天不要迟疑。