夏初临
瘦绿添肥，病红催老，园林昨夜春归。
深院东风，轻罗试著单衣。
雨余门掩斜晖。
看梅梁、乳燕初飞。
荷钱犹小，芭蕉渐长，新竹成围。
何郎粉淡，荀令香销，紫鸾梦远，青鸟书稀。
新愁旧恨，在他红药栏西。
记得当时。
水晶帘、一架蔷薇。
有谁知。
千山杜鹃、无数莺啼。
白话文译文
瘦弱的绿叶渐渐变得肥厚，凋谢的红花催着春天老去，园林里昨夜已经春归。深院中吹起东风，试着穿上轻薄的罗衣，只着单衫。雨后，门扉半掩，斜阳余晖照着。看那屋梁上，乳燕刚刚开始飞翔。荷叶还小如铜钱，芭蕉渐渐长大，新生的竹子已长成一片围栏。何郎的粉黛已淡，荀令的香气已消，紫鸾的梦境遥远，青鸟的书信稀少。新愁旧恨，都在那红药栏的西边。还记得当时，水晶帘下，一架蔷薇。有谁知道，千山之中杜鹃啼叫，无数黄莺在歌唱。