烛影摇红 望远
一上高楼，夕阳影里无穷路。
冷烟衰草送秋时，曾记临岐语。
归信莫教轻误。
恨西风、偏成间阻。
虚窗促织，别院寒砧，总添愁苦。
过尽征鸿，踟躇没计传衷素。
织将锦字又模糊，颠倒难重数。
小月花梢微露。
镜台前、暗窥眉妩。
玉箫声断，金鸭香寒，梦回谁诉。
白话文译文
一登上高楼，夕阳的余晖中延伸着望不尽的长路。寒冷的烟雾与枯黄的衰草，正是送别秋天的景象，还记得当初在岔路口分别时的话语。回家的书信可别轻易耽误了。可恨那西风，偏偏成了阻隔音信的障碍。空寂的窗外传来蟋蟀的鸣叫，别院里响起寒冷的捣衣声，这一切都增添了心中的愁苦。南飞的鸿雁已经全部飞过，我却徘徊无计，无法传递内心的情愫。织好的锦字书信又变得模糊不清，颠倒错乱，难以重新数清。一弯小月从花梢微微露出光亮。在梳妆台前，我暗暗端详自己的眉目。玉箫声已断绝，金鸭香炉的熏香已冷，梦醒之后，又能向谁诉说呢？