寒梅上李舍人
穷山触目纷茅苇，此意昏昏谁可洗。
竹间忽破一枝梅，对月嫣然耿寒水。
吟诗索酒满高堂，穿帘的皪射晶光。
世上膻荤来不到，剪剪天风吹冷香。
人言百花睡未起，独冠群芳差可喜。
那知和羹自有期，未用争雄压桃李。
但怜雨雪正濛濛，寒意未舒万象穷。
故作选锋驱残腊，挽回天地变春风。
白话文译文
荒山野岭，满眼皆是纷乱的茅草芦苇，这般昏暗迷茫的心绪谁能洗去？ 竹林间忽地绽出一枝梅花，在月下嫣然含笑，映照着清寒的流水。 吟诗求酒，香气盈满高堂，梅影穿帘闪烁，射出水晶般的光芒。 尘世的荤腥气息到此消散，只有微微天风吹送清冷的幽香。 人说百花还沉睡未醒，唯有梅花独冠群芳，也算可喜。 岂知它调和羹汤自有时机，不必争强好胜去压过桃李。 只可怜雨雪正迷迷濛濛，寒意未消，万物凋零。 故而梅花作为先锋，驱赶残冬，挽回天地，化作春风。