兰陵王 和清真
大堤直。
袅袅游云蘸碧。
兰舟上，曾记那回，拂粉涂黄弄春色。
施颦托倾国。
金缕尊前劝客。
阳台路，烟树万重，空有相思寄鱼尺。
飘零叹萍迹。
自懒展罗衾，羞对瑶席。
折钗分镜盟难食。
看桃叶迎笑，柳枝垂结。
萋萋芳草暗水驿。
肠断画阑北。
寒恻。
泪痕积。
想柱雁尘侵，笼羽声寂。
天涯流水情何极。
悲沈约宽带，马融怨笛。
那堪灯幌，听夜雨，镇暗滴。
白话文译文
大堤笔直伸向远方，缓缓飘荡的云絮点染着青空。还记得那一回同舟共游，伊人敷粉描眉焕发着春日的华容。微蹙眉梢的模样倾国倾城，在金缕曲中持杯劝客情意浓。而今通往高台的路上，唯见烟云绿树千重万重，纵有鱼雁传书，也不过空寄相思梦。漂泊身世如浮萍辗转西东。独自倦展锦被，羞对华宴珍盅。当年折钗分镜的盟誓竟已成空。看那桃叶依然含笑相迎，柳枝仍系柔情万种。芳草萋萋掩映着寂静水驿，画栏北望处，寸寸柔肠断在风中。寒意侵人泪痕重重。想那琴柱应已尘封，笼中箫管再无声响彻帘栊。天涯流水怎载得动这般深情无穷？堪叹消瘦如沈约衣带渐松，悲似马融笛声哀恸。怎忍对孤灯帷影，听夜雨潇潇，彻夜滴答到天明。