西园月夜醉作短歌二阕
我有壹郁气，从来未经吐。
欲作大叹吁向天，穿天作孔恐天怒。
琥珀春拨醅，泛艳红出杯。
无客尚有月，把对心尚开。
踏地长歌仰天笑，突兀坐见朱颜颓。
从他日月趁人老，一醉万事皆悠哉。
丈夫身在不忧困，未必天心竟不回。
醉眼不识天，疑是高帐幕。
忿月喝不住，起欲取绳缚。
谁令吾不饮，饮剧始知乐。
若令东海解醉人，吾亦去取北斗酌。
白话文译文
我胸中这股闷气，堆积已久未曾倾吐。想要仰天一声长叹，又怕凿穿苍穹惹怒天公。琥珀色的春酒刚滤好，杯中泛起艳红光晕。没有客人却有明月相伴，举杯相对心胸顿开。踏着大地放声歌唱仰天大笑，突然间醉坐镜中见容颜衰颓。任凭日月追赶使人老去，一醉之后万事皆可释怀。大丈夫立身天地何惧困顿，未必苍天之意永不回转。醉眼迷离不识天空真貌，疑是巨大帷帐悬张。愤然呵斥明月却喝它不止，起身想取绳索将它捆绑。谁能阻挡我开怀畅饮？唯有痛饮方知酣畅真味。倘若东海懂得醉人的境界，我定去舀来北斗共酌琼浆。