清勤堂前后老桂七株家大人花时觞客各赋长歌小子亦附作
年来买得宅一区，十亩不足五亩余，风廊水槛交萦纡。
莳花种竹非自娱，岁时往往扶篮舆。
中间古桂凡七株，百年外物无生枯。
自有此屋此树俱，想见侍御手植初。
宅为顾且庵先生故居。
一株北堂高扶疏，瘦藤作骨霜为肤。
一株南荣青模糊，棱棱硬叶当轩铺。
旁有一株尤绝殊，盘根拔起孙枝粗。
再岁已见爪角舒，欲与老干相撑扶。
小园叠石流清渠，三株压檐如覆盂，蔽亏白日森阶除。
其一僻在墙东隅，偃蹇不肯受束拘。
著花虽好人罕誉，有若逸士逃空虚。
株株似此皆画图，凉露一夕香纷敷。
满堂满室连井闾，后洋街里风呵嘘，恍踏月路临天衢。
我闻青桂之馆仙所都，又闻金粟之龛佛所居。
非仙非佛此境无，眼前忽复周吾庐。
若不痛饮真蒙愚，平生招隐繁有徒。
墙头过酒不待沽，折简立至群欢呼。
黄雪点点黏尊壶，饱花气似餐醒醐。
阿爷大笑拉髭须，看客醉梦骑蟾蜍。
朗吟直到日脚晡，诗成绕树乐只且。
明年此会不可孤，乞与大椿扬灵符，不尔恐被花揶揄。
白话文译文
近年来买到了一处宅院，总面积不足十亩，大约五亩多些，有风廊和水榭交错环绕。种花栽竹并非为了自己享乐，每到时节总要扶着竹轿陪父亲游赏。庭院中间有七株古老的桂树，都是百年以上的老树，不见枯荣变化。自从有了这座宅子，这些树就存在了，想来是当年顾侍御亲手栽种的。宅子是顾且庵先生的故居。北边堂前一株高大枝叶繁茂，瘦藤般的枝干如同骨骼，霜雪般的树皮如同肌肤。南边檐前一株青翠朦胧，棱角分明的硬叶铺满窗轩。旁边有一株尤为奇特，盘曲的根须拔出地面，新生的枝条粗壮有力。才两年就已见到伸展的枝芽，仿佛要与老干相互支撑。小园里叠石成山，清溪流过，三株桂树压在屋檐上如同倒扣的盂钵，遮蔽了日光，使台阶变得幽暗。还有一株僻静地长在墙角东隅，姿态高傲不肯受束缚。虽然开花很好却少有人赞赏，就像隐士逃避世俗。每一株都像是画中景象，一夜凉露后香气四溢。满堂满室乃至整个街巷都弥漫着芬芳，后洋街里风儿吹拂，恍惚间好像踏着月光大道走向天街。我听说青桂之馆是仙人所居，又听说金粟之龛是佛陀所住。非仙非佛的境界原本没有，眼前却忽然出现在我的屋舍。如果不痛饮一番真是愚钝，平生招隐的朋友很多。墙头递过酒来不必去买，发个请帖大家立刻欢呼而来。黄色花瓣点点粘在酒壶上，饱吸花香如同饮下醍醐。父亲大笑捋着胡须，看着客人们醉后梦见骑着蟾蜍。朗声吟诗直到夕阳西下，诗成后绕着桂树快乐不已。明年的聚会不能缺席，请求为长寿的椿树降下灵符，不然恐怕要被桂树嘲笑。