早霁出苑中望西山积雪
淡淡晴日晖，冽冽晨风寒。
出苑偶西望，积雪盈层峦。
层峦何嶙峋，万仞相岏巑。
昔见青葱结，今见缟素攒。
玉凤排空飞，白龙伏地蟠。
霏霏仙掌中，凝华何其繁。
顾兹丽阳候，肃气犹未残。
山前既如此，山后宁剧乾。
将军拥貂裘，谁知战士难。
能推挟纩恩，当为驱呼韩。
白话文译文
淡淡的晴天洒下日光，寒冷的晨风刺骨冰凉。走出园林偶然向西眺望，积雪堆满了层层山峦。层峦叠嶂多么险峻陡峭，万丈高峰互相交错相连。过去只见青翠葱茏聚集，如今却见素白缟色堆攒。像玉凤在天空排列飞翔，像白龙在地上蜷伏盘桓。纷纷扬扬的仙人掌峰上，凝结的冰花多么繁盛灿烂。看这温暖明媚的时节，肃杀的寒气却仍未消散。山前已经如此积雪皑皑，山后难道会更加干燥严寒？将军身披着貂裘大衣，又有谁知道战士的艰难？若能施予披上棉衣的恩情，就应当为将士驱逐敌寇呼韩。