树海歌
洪荒距今几万载，人间尚有草昧在。
我行远到交趾边，放眼忽惊看树海。
山深谷邃无田畴，人烟断绝林木稠。
禹刊益焚所不到，剩作丛箐森遐陬。
托根石罅瘠且钝，十年犹难长一寸。
径皆盈丈高百寻，此功岂可岁月论。
始知生自盘古初，汉柏秦松犹觉嫩。
支离夭矫非一形，《尔雅》笺疏无其名。
肩排枝不得旁出，株株挤作长身撑。
大都瘦硬干如铁，斧劈不入其声铿。
苍髯猬磔烈霜杀，老鳞虬蜕雄雷轰。
五层之楼七层塔，但得半截堪为楹。
惜哉路险运难出，仅与社栎同全生。
亦有年深自枯死，白骨僵立将成精。
文梓为牛枫变叟，空山白昼百怪惊。
绿阴连天密无缝，那辨乔峰与深洞。
但见高低千百层，并作一片碧云冻。
有时风撼万叶翻，恍惚诸山爪甲动。
我行万里半天下，中原尺土皆耕稼。
到此奇观得未曾，榆塞邓林讵足亚。
邓尉香雪黄山云，犹以海名巧相借。
况兹荟翳径千里，何啻澎湃重溟泻。
怒籁吼作崩涛鸣，浓翠涌成碧浪驾。
忽移渤澥到山巅，此事直教髡衍诧。
乘篮便低泛舟行，支筇略比刺篙射。
归田他日得雄夸，说与吴侬望洋怕。
白话文译文
自从洪荒时代到现在已经过去几万年了，人间还保留着原始荒野的面貌。我远行到交趾边境，放眼望去忽然惊叹地看到了一片树的海洋。山深谷幽，没有田地，人烟断绝，只有茂密的树林。连大禹开山、伯益放火都未曾到达这里，只剩下丛生的竹林和密林在遥远的角落。树根扎在石缝里，土地贫瘠而且生长迟钝，十年都难长高一寸。但这里的树木直径都有一丈多，高达百寻，这种生长功力岂能用岁月来计算？才知道它们从盘古开天时就存在了，汉代的柏树、秦代的松树相比之下还显得嫩。树枝盘曲交错，形态各异，《尔雅》的注释里都没有它们的名字。它们肩膀挨着肩膀，枝条不得向外伸展，一株株挤在一起，长成高挑的身形。大都瘦硬如铁，斧头砍上去都劈不开，发出铿锵的声音。苍老的树须像刺猬的硬毛般竖立，忍受着严霜的摧残；老树皮像虬龙蜕皮，经历着雄雷的轰击。五层楼、七层塔那样高大的建筑，只需它们半截树干就能做房梁。可惜道路险阻，难以运出去，只能像社庙的栎树一样保全性命。也有些树年深日久自然枯死，白骨般僵立在那里，快要成精了。文梓木变成牛，枫树变成老人，空山白昼里百般精怪令人惊恐。绿荫连天密密无缝，分不清是高峻的山峰还是幽深的山洞。只看见高低错落的千百层树木，连成一片碧绿的云朵般凝固不动。有时风吹动万叶翻卷，恍惚间像是群山的爪子在摇动。我走遍万里，大半个天下，中原的土地都耕种庄稼。到了这里才见到从未见过的奇观，榆塞和邓林哪里比得上它？邓尉山的香雪海、黄山的云海，还只是借“海”的名字来比喻。何况这里草木茂盛绵延千里，简直像澎湃的大海倾泻而下。狂风怒号如波涛轰鸣，浓绿的树浪涌起像碧浪驾临。忽然把渤海移到了山顶，这件事真让邹衍惊讶。乘坐竹篮就像划船，拄着竹杖好比撑篙。将来回乡后可以夸口，说给吴地的乡人听，他们定会望洋兴叹，感到害怕。