长亭怨慢
记千竹、万荷深处。
绿净池台，翠凉亭宇。
醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。
胜流星聚。
知几诵、燕台句。
零落碧云空，叹转眼、岁华如许。
凝伫。
望涓涓一水，梦到隔花窗户。
十年旧事，尽消得、庾郎愁赋。
燕楼鹤表半飘零，算惟有、盟鸥堪语。
谩倚遍河桥，一片凉云吹雨。
白话文译文
记得那千竿翠竹、万叶荷花的深处。绿波澄净的池塘楼台，翠荫生凉的亭阁廊宇。醉中题写香笺，闲时吹奏玉箫，尽是吟赏的雅趣。胜友如流星般欢聚。谁知我们曾多少次吟诵李贺的华丽诗篇。碧云零落成空，可叹转瞬间，年华已如此匆匆。久久凝立远望。望着涓涓流水，仿佛梦到花影掩映的玲珑窗户。十年间的往事，全都化入庾信那般愁苦的辞赋。旧日楼台早已半已凋零，算来只有水上鸥鸟能懂我的孤独。空自倚遍河桥栏杆，唯见一片凉云吹洒细雨。