声声慢
轻鞯绣谷。
柔屐烟堤，六年遗赏新续。
小舫重来，惟有寒沙鸥熟。
徘徊旧情易冷，但溶溶、翠波如縠。
愁望远，甚云销月老，暮山自绿。
嚬笑人生悲乐，且听我尊前，渔歌樵曲。
旧阁尘封，长得树阴如屋。
凄凉五桥归路，载寒秀、一枝疏玉。
翠袖薄，晚无言、空倚修竹。
白话文译文
轻轻的马鞍掠过绣谷，软软的鞋履踏过烟堤，六年前的游赏今日重新延续。小船再度漂来，只有熟识的寒沙鸥鸟相候。徘徊间旧日温情易转凉，唯见碧波溶溶，柔如轻绉。愁眼望远天，奈何云散月沉，暮山兀自青翠依旧。蹙眉或含笑间人生悲欢交织，且听我酒杯前，唱几曲渔夫樵子的歌谣。旧日楼阁尘网封存，久已笼罩着树荫如屋。凄凉踏过五桥归路，载着清寒秀色，一枝疏影似玉。翠袖单薄，向晚默然，空自倚着修长的绿竹。