舟中读阮太傅重刻西岳华山碑拓本
帝临高居奠八维，兑位所宅金神司。
厥有华岳崔以巍，林巅谷越相蔽亏。
群峰刺天白差差，泄云不散阴雾披。
荒霾陡绝人莫窥，升降灵?嘉颖滋。
福庇黎庶除疠疵，在昔炎祚朝政隳。
浮屠媚鬼兴淫祠，诅祝妖惑崇祥禨。
况兹岳渎尊神祇，宜有翠琬铭丰碑。
陈留徵士鸾鹤姿，博赡渊雅工文词。
真迹妙绝时人推，群龙宛宛出水嬉。
五采凤羽垂缡褷，想当落笔纵横时。
腕力袅拄如悬丝，偃仰回复无不宜。
千年巨碣争护持，剥蚀青翠蟠蛟螭。
宝光迸射来天墀，上掩奎宿腾斗箕。
帝曰斯宝诚绝奇，六下下取雷电随。
地媪摇撼惊莫支，人间传拓嗟渐希。
三弖同异纷差池，琅环馆主持使麾。
倩工摹刻重补治，缜密方劲争毫釐。
益以别本全无遗，若金镕矿玉泯玼。
嗟哉隶法明季衰，破列轨范争{亻爪}离。
国朝媕雅多大师，远溯秦汉卑献羲。
竞辟阃奥开藩篱，末流泛滥吁可?。
体制诡越遗絷羁，或乃丑拙兼斜欹。
方若画屋圆穿锥，俯趋鼠穴遗坦夷。
刻画西子成戚施，古法渐邈谁复追。
此碑摹刻时代迟，朗若刮目黄金鎞。
惟川有涘山有基，正谛在是奚外歧。
况今廿载兵尘驰，潢池盗弄烦鞭笞。
啸聚妖丑藏魅魑，文选楼前劫火悲。
汉原秦畤多旌旗，朱门贵邸罗尊彝。
亦复散佚随仆厮，深山陵谷安可知。
他时岁月随迁移，购此或亦千金赀。
我闻岳庙临西陲，磶铭壁画镌厜㕒。
何时赤手携毡椎，搜剔榛莽穷险巇。
或有铭碣前代垂，与此合卷装琉璃。
平生宿愿难遽期，侧身西望长嗟咨。
白话文译文
天帝高居临下，奠定八方疆域，西方是金神掌管的地方。那里有高峻的华山，巍峨耸立，山巅与深谷相互遮蔽，云雾缭绕。群峰刺向天空，白雪皑皑，云雾弥漫不散，阴霾笼罩。荒凉昏暗，险峻无比，凡人难以窥见，神灵升降其间，滋养着美好的草木。福佑百姓，消除疫病灾祸。往昔炎汉时期，朝政败坏，佛教徒谄媚鬼神，滥建祠庙，诅咒妖邪，迷惑人心，崇尚祥瑞邪说。何况这岳渎尊神，本当有翠玉碑铭记述功绩。陈留的徵士有鸾鹤般的风姿，学识渊博，文辞雅致。他的真迹绝妙无比，被时人推崇，笔势如群龙婉转游水嬉戏，又如五彩凤羽垂落飘摇。想象他落笔纵横之时，腕力如悬丝般袅袅牵引，笔势俯仰回旋，无不恰到好处。千年巨碑被争相护持，碑石剥蚀，青翠的纹理盘绕如蛟螭。宝光迸射，直冲天庭，掩盖了奎宿星斗。天帝说这珍宝确实绝奇，派六丁神下界取走，雷电相随。地神摇撼，惊惧难支，人间拓本渐渐稀少。三本拓本文字多有差异，琅环馆主持使节之权，请工匠摹刻重修，补治碑文，缜密方劲，毫厘必争。又用别本补全，毫无遗漏，如同炼金熔矿，去玉瑕疵。可叹隶书之法在明末衰微，破坏规矩，争相标新立异。本朝博雅多大师，远溯秦汉，轻视献之、羲之，竞相开拓门户，末流泛滥，令人叹息。体制诡异，脱离法度，有的丑拙且歪斜。方笔如同画屋，圆笔如同穿锥，俯身趋向鼠穴，却遗弃了平坦大道。刻画西施却成了丑妇，古法渐渐湮灭，谁还去追摹？此碑摹刻时代虽晚，却如金篦刮目般清晰。正如河流有岸，高山有基，正谛在此，何必他求？何况如今二十年来兵尘驰骋，盗贼作乱，鞭笞不息。妖众啸聚，藏匿魑魅，文选楼前遭受劫火之悲。汉原秦畤遍布旌旗，朱门贵邸陈列尊彝，也散佚流失，被仆役随意丢弃。深山陵谷之中，谁知未来变迁？他日岁月迁移，购得此碑或许需千金之资。我听说岳庙临近西陲，磶铭壁画刻于山崖。何时能赤手携毡椎，搜剔榛莽，穷尽险峻？或许有前代铭碣留存，与此碑合卷，装裱如琉璃。平生宿愿难以骤然实现，侧身西望，长久叹息。