自柳至平乐书所见四首
象郡极萧条，宾州颇沃饶。
趁虚多丑女，互市半良猺。
箬裹槟榔贵，花妆茉莉娇。
愬轩叨使者，异俗采风谣。
藤峡韩丞绩，昆仑狄帅功。
左江仍略定，八寨未全通。
舞剑狼家健，弯弧达舍雄。
卢苏谁养寇，何事枉姚公。
郁白方言似，浔梧瘴气赊。
蚺蛇晴挂树，射蜮昼含沙。
屋覆湘君竹，山红蜀帝花。
《夷坚》收未尽，《博物》待张华。
昭平滩险恶，最险是龙头。
药弩弦齐彀，铜刀鞘屡抽。
红巾翻把隘，白昼竞钩舟。
倘得山韩将，狐群岂足忧。
白话文译文
象郡一带极其荒凉萧条，宾州倒是相当肥沃富饶。赶集时见到许多相貌丑陋的女子，集市上交易的多半是善良的瑶人。用箬叶包裹的槟榔价格昂贵，花朵装扮的茉莉格外娇艳。我作为朝廷使者乘坐着轻车，采集着异乡风俗的歌谣。藤峡有韩雍督战的功绩，昆仑关有狄青元帅的功劳。左江一带虽然已经粗略平定，但八寨还没有完全打通。舞剑的狼兵矫健有力，弯弓的达舍勇猛雄壮。卢苏究竟是谁在养寇自重？为何要冤枉了姚公（姚镆）？ 郁林、白州的方言相似，浔州、梧州的瘴气很重。大蟒蛇晴天挂在树枝上，射工（毒虫）白天含沙喷人。房屋覆盖着湘妃竹的叶子，山上开着红色的杜鹃花。《夷坚志》收录的还不够全面，还要等待张华那样的《博物志》来记载。昭平的滩险非常险恶，其中最险的是龙头滩。毒箭的弓弦都拉满了，铜刀屡次从鞘中拔出。红巾盗贼翻越把守关口，大白天竟敢抢夺船只。如果能得到山中韩将军那样的将领，这些狐群狗党哪里值得担忧？