送万以情提举广州市舶
真人垂衣缵禹迹，声教所至无疆埸。
日南通道有万国，誇海献见纷重译。
唐初兼领发运使，提举后来始专席。
郎将御史岂不贵，每以盘诘树清白。
法存仁恕祛苛谨，精粗什一无过索。
卉裳贝服生欢喜，舶浪艎云蔽潮汐。
应知至德在柔远，厚往薄来非所惜。
宾贡源源民力宽，公私货委如山积。
却观万君癯且清，职太司市广内行。
君才射策宜第一，九门折翼惊垂成。
传家科第本故物，慱局胜负何重轻。
六曹首幕直可取，不然守州专且荣。
奔趋烦剧总不乐，晚拟此官聊可情。
迩闻边海颇失驭，番舶回远盗纵横。
商贾萧疏货贿微，市司盘验存虚名。
君言如此更所喜，是关大运吾谁矜。
亦知变通偶然尔，肯杂泥滓混清泚。
閒骑瘦马追宴游，或拉寒生讨文史。
官暇却妨尘委侵，代庖越祝须得已。
殊俗皂白从少分，远道曲直那曾理。
高贤裕养待时需，大器终当庙堂使。
老我倅韶惊昔年，督兵战贼犹梦里。
连营禆将忘阿谁，浅中挟忌谤不止。
祝君切慎从征役，未厌刍荛□知己。
白话文译文
圣人继承大禹的功业，垂衣而治，声威教化所到之处没有边界。南方日南之地与万国相通，海外各国纷纷通过翻译进献珍宝。唐朝初年曾设发运使兼管海外贸易，后来才专门设立提举一职。郎将、御史难道不高贵吗？但他们常常通过盘查来标榜自己的清廉。法律应当心存仁恕，去除苛刻繁琐，无论精细粗劣，一概不过分索求。穿草衣贝服的异域商人因此欢喜，船只如云，遮蔽了潮汐。应当知道至高的德行在于怀柔远方，厚赠薄收并不吝惜。四方的贡使源源不断，百姓的负担得以减轻，公私货物堆积如山。再看万君您，清瘦而品行高洁，担任市舶司提举正是内行。您的才学本应科举夺魁，却因九门折翼而功亏一篑，令人惊叹。家族传承的科第本是旧物，得失如同赌博胜负，何须在意？六曹中的首辅幕僚职位本可轻易获得，不然做个州郡长官也荣耀显赫。但您不愿奔波于烦琐事务，晚年才谋求这个官职聊以自适。近来听说沿海边地治理失当，番船绕道远行，盗贼横行。商人稀少，货贿微薄，市舶司的盘验只剩虚名。您却说这样反倒更合心意，这是国家运数，我又能向谁自夸呢？也懂得变通只是偶然，怎肯混入泥淖玷污清白？闲暇时骑着瘦马追寻宴游，或者拉着寒士探讨文史。公务之余却怕被尘务侵扰，代庖越俎也是不得已。异域风俗中的黑白是非只能略加分辨，远道而来的曲直哪里能彻底理清。高贤之人养德待时，大器终究会成为朝廷栋梁。我当年在韶州担任副职，感叹往昔，督兵作战如同梦里。连营中的偏将早已忘了是谁，心胸狭隘挟带嫉妒，诽谤不止。祝您谨慎对待从征的差役，不要厌弃我这样草野之人的忠言。