西郭经故友陈如宾墓二首

郑岳 ·

德言犹在耳,洒泣忽经春。 川岳收光气,冰霜老素臣。 手营坟域近,祀托族枝亲。 物论从前定,乾坤只一真。 考亭遗道脉,落落竟谁扶。 独立凌千古,清风振八区。 圣心怜最苦,时论病犹迂。 俯仰怀知己,空山一束刍。

白话文译文

您的德行教诲仿佛还在耳边回响,我洒泪悼念却忽然又过了一春。山川收敛了光彩与气息,冰霜中您这位质朴的臣子已然老去。亲手营造的墓园离我很近,祭祀托付给了同族至亲。世人的评论向来早有定论,天地之间只有您最真诚。考亭(朱熹)遗留的道统脉络,孤寂零落究竟有谁来扶持?您卓然独立超越千古,清正之风振动八方。圣明之心怜惜您最为困苦,时论却仍指责您迂腐固执。俯仰天地间怀念知己,空山之中只献上一束干草作为祭奠。