亭之东四章章二十句
亭之东，幽山红。
东来紫，有无中。
青阳动，甲荄通。
鞭列缺，驾丰隆。
发其英，百宝丛。
神哉沛，落花风。
花谁始，风无终。
澹容与，曳遥衷。
群生啿，众嫭同。
芳菲菲，布空蒙。
亭之南，郁毵毵。
分夕霭，散朝岚。
朱明盛，绿云涵。
扬碧荷，自芳潭。
兰蕙风，忽此参。
华烨烨，情所憨。
快哉披，暮薰湛。
明月来，与亭三。
开远志，动幽谈。
谅非望，今谁惭。
亭之西，碧岫齐。
秋素景，泛前溪。
云光落，露华低。
幽人钓，隐士犁。
与漻泬，共荒畦。
畦中人，孰可携。
榛山出，苓隰迷。
思彼美，西方兮。
乐莫乐，心所题。
悲莫悲，意所刲。
亭之北，寒光逼。
露为霜，霜林拭。
梢櫹椮，万邪匿。
洗玄冥，齐兆亿。
物何归，归所息。
人何归，归有德。
君子心，岁寒力。
谅非遥，起春色。
岁如环，安可极。
四时情，环堵得。
白话文译文
亭子的东边，幽静的山上红花绽放。东来的紫气，在若有若无之间。春阳萌动，草木的根芽相通。鞭策闪电，驾驭雷神。绽放它的英华，百种珍宝丛生。多么神奇充沛啊，吹落花瓣的风。花从哪里开始？风没有终结。从容淡泊，摇曳着深远的情怀。万物繁盛，众多美好相同。芬芳弥漫，布满空蒙的天地。亭子的南边，郁郁葱葱。分开了傍晚的雾气，散去了早晨的山岚。盛夏旺盛，绿云涵蓄。扬起碧绿的荷叶，来自芬芳的潭水。兰蕙的香风，忽然在此交杂。花朵灿烂，是情感所痴迷。畅快地披拂，暮色中香气浓郁。明月前来，与亭子共成三景。开启远大的志向，引发幽深的谈论。确实并非奢望，如今谁感到惭愧？ 亭子的西边，碧绿的山峦齐整。秋天的素净景色，荡漾在前面的溪水中。云影光彩落下，露珠的光华低垂。幽居的人垂钓，隐士在耕作。与清澈空寂一起，共享荒芜的田畦。田畦中的人，谁可以携手同行？丛生的山林显现，茯苓生长的湿地迷离。思念那位美人，在西方啊。快乐莫过于此，是心中所题写。悲伤莫过于此，是心意所割舍。亭子的北边，寒光逼近。露水化为霜，霜林被擦拭。树梢凋零，万种邪恶藏匿。洗清冬季，齐同亿万。万物归于何处？归于所安息的地方。人归于何处？归于有德之人。君子的心，有岁寒的力量。确实并不遥远，将生起春色。岁月如环，哪里可以穷尽？四季的情致，在环堵之中得以体味。