病中自遣三首 其二

陆游 ·

一鸦振羽鸣,窗色忽已缟。 众鸟次第来,各矜语言好。 病夫正拥被,宛若儿在褓。 跣婢职衣襦,丫童谨除扫。 红日已入帘,吾岂尚恨早。 悠然一杯粥,顽钝聊自保。

白话文译文

一只乌鸦扑扇翅膀叫了几声,窗纸忽然透出蒙蒙亮白。 鸟儿们接二连三醒来,各自炫耀着美妙的嗓音。 我这病人还裹着棉被,简直像襁褓里的婴孩。 光脚婢女忙着料理衣衫,总角小童细心洒扫庭阶。 朝阳已悄悄爬上帘栊,我哪会埋怨晨光来得太早? 悠然喝下一碗暖粥,钝拙地守着这点安然也好。