绿珠篇
石家金谷重新声，明珠十斛买娉婷。
此日可怜君自许，此时可喜得人情。
君家闺阁不曾难，常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼，一旦红颜为君尽。
白话文译文
石崇家的金谷园最爱新曲妙音， 用十斛明珠买下窈窕佳人。那时你备受怜爱自觉芳华正好， 那时你深得人心可谓称心时分。你家的闺阁歌舞原本寻常可见， 惯将轻歌曼舞示与宾客共赏同欢。谁知权贵意气骄横不讲道理， 凭仗势力蛮横地将你索讨纠缠。辞别旧主终是肝肠寸断， 空自掩袖哭泣湿损了粉妆娇颜。在这高楼之上永远分离， 一朝红颜为你坠楼凋零。