水调歌头 其一 焦山
铁瓮古形势，相对立金焦。
长江万里东注，晓吹卷惊涛。
天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。
远岫忽明晦，好景画难描。
混隋陈，分宋魏，战孙曹。
回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。
惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。
安得身飞去，举手谢尘嚣。
白话文译文
古老的铁瓮城地势险要，与金山、焦山遥相对峙。万里长江向东奔流，晨风卷起惊涛骇浪。天边孤云自在飘荡，水际白帆上下穿梭，碧空与江水仿佛相互邀约。远处山峦忽明忽暗，这般美景连画笔也难以描绘。这里曾历经隋陈混战、宋魏割据、孙曹交锋。回首千年历史遗迹，痴立江亭凭栏远望。惟有沙洲边的鸥鹭，不问人间朝代更迭，悠然展翅掠过青天。如何能身生双翼随它们飞去，向着尘世举手作别啊。