杂兴三十九首 其二十四
山川万代留，人物有时尽。
慷慨羊叔子，登临重嗟悯。
功名垂橐来，老去载仓囷。
焉有利在民，转眄声即泯。
非真吊古往，借言聊自引。
湛也穷其心，欲嘿不能忍。
惜昧无去来，徒知幻与影。
白话文译文
山川万代长久存留，英雄人物终有尽时。 羊祜登临慷慨悲歌，面对遗迹叹息深深。 功名如空囊随风而至，老去时唯见粮仓满屯。 怎会有利民的长策？转眼声名便化烟尘。 并非真为凭吊往昔，不过借古抒怀自陈。 我竭力探寻其中真意，沉默中终难压抑心声。 可叹世人不懂来去之理，只知执迷幻影徒劳追寻。