水龙吟 次父六月二十四日作
昼长人静沉沉，绿杨正袅深深院。
画帘低映，薄罗无暑，汗消珠钏。
兰畹香消，湘筠影瘦，翠阴遮遍。
听莲歌处处，悠扬逸韵，半入水风烟片。
一霎雨馀明净，晚云如黛花如钿。
舟移萍乱，芳香袖惹，媚风轻扇。
一色红妆，千重翠盖，参差江面。
更堪怜、归路平波杳杳，夕阳斜见。
白话文译文
白天漫长，庭院深深，人声静寂，绿杨枝条正轻轻摇曳。画帘低垂映照，薄罗衣衫不觉暑热，汗水消退，手腕上的珠钏也清爽了。兰圃的香气消散，湘竹的影子显得清瘦，翠绿的树荫处处遮盖。听那采莲歌声此起彼伏，悠扬的韵味，一半融入水风烟霭之中。一阵雨后天空明净，晚云如黛色，花朵如钿饰。小舟移动，浮萍散乱，衣袖沾染芳香，轻柔的风儿轻轻扇动。一片红妆（荷花），千层翠盖（荷叶），高低错落在江面。更令人怜爱的是，归途上平静的水波渺渺茫茫，夕阳斜斜地挂在天边。