杪秋同右史南山眺望

李攀龙 ·

南山有幽意,驾言此徘徊。 湖波荡寒城,四座清光开。 金天澄素景,秋气何悲哉。 繁阴递白日,浮云间往来。 落木飒中林,流飙激岩隈。 朝昏上烟火,原隰被楼台。 故乡无滞淫,世路多尘埃。 念我平生欢,离思壮难裁。

白话文译文

南山深处藏着一份幽静的意趣,我驾着车在此徘徊流连。湖波荡漾,寒意漫过整座城郭,四周的景色在清朗的光辉中铺展开来。秋日天空澄净如洗,景致素雅,可这秋天的气息为何如此悲凉?层层叠叠的树荫不断推移着白昼,浮云在天空往来穿梭。树林中落叶飒飒飘零,山岩角落里疾风激荡。从早到晚,炊烟升腾而起,原野和低湿地上都铺满了楼台的影子。故乡并不值得长久停留,而世间道路却充满了尘埃。想起我平生的知己好友,离别的愁绪汹涌澎湃,实在难以抑制。