祛惑
文章出真性，忠孝为之原。
置此而不讲，藻帨徒纷繁。
临汝有才子，二十声腾骞。
少年志易满，不惜逾短垣。
一旦凤池夺，仍有当路援。
出入芙蓉府，谢去州县烦。
非吏亦非隐，车马填其门。
园亭恣游宴，姬侍供盘飧。
晚益自任诞，夥颐为大言。
名教有乐地，渠欲一力翻。
人品不足齿，诗文亦何论。
况观所论著，无一究根源。
胭脂遮俗眼，尽如古井眢。
风一而劝百，不觉入其樊。
欲举其人书，拉杂尽烧燔。
一扫轻薄习，得见古道敦。
淫邪义当辟，杨墨非有冤。
白话文译文
文章应当发自真实本性，忠孝是它的根本。放着这些根本的道理不讲，只追求华丽的辞藻不过是白白地繁杂。临汝有个才子，二十岁就名声远扬。年轻人志向容易自满，不惜越过规矩的界限。一旦考中功名，又有当权的人提携。出入于富贵人家的府邸，辞去了州县衙门的琐事。既不是官员也不是隐士，门前却车马盈门。园林亭台尽情游乐宴饮，姬妾侍奉着饮食。晚年更加放任怪诞，动不动就口出狂言。礼教中自有快乐之处，他却想一手推翻。人品都不值得一提，诗文又有什么可说的？何况看他写的著作，没有一篇能探究根本。像胭脂一样遮蔽世俗的眼睛，全都如同干枯的古井。风气一开，劝百讽一，不知不觉就陷入他的圈套。想要把他和他写的书，统统拿来一起烧掉。一扫轻浮浅薄的习气，得以见到古道的淳厚。淫邪的风气理应当被纠正，杨朱、墨翟并非冤枉。