沁园春 其二
有美人兮，玉佩琼琚，吾梦见之。
问斜阳犹照，渔樵故里，长桥谁记，今古期思。
物化苍茫，神游仿佛，春与猿吟秋鹤飞。
还惊笑，向晴波忽见，千丈虹霓。
觉来西望崔嵬。
更上有青枫下有溪。
待空山自荐，寒泉秋菊，中流却送，桂棹兰旗。
万事长嗟，百年双鬓，吾非斯人谁与归。
凭阑久，正清愁未了，醉墨休题。
白话文译文
有位戴着玉佩琼琚的美人啊，我曾于梦中见到她的身影。试问斜阳可还映照着，渔夫樵夫往来的故里？那座长桥谁还记得？古今都唤作期思之地。万物在苍茫间化育，我心神游移仿佛穿越，春日听猿鸣，秋日见鹤飞。忽又惊笑着指向晴波——竟看见千丈虹霓横空垂落。梦醒后西望山势崔嵬，上方是青枫摇曳，下方有溪水潺潺。且待空山奉上寒泉秋菊为我荐享，再到中流挥动桂木桨、兰香旗相送。万事总令人长叹，双鬓已染百年霜色，我若不与此人为伴，更与谁同归？倚着栏杆久久伫立，正觉清愁萦绕未散，这醉后笔墨啊，还是不再题写了吧。