题李谷宜观察云门话旧图
家住匡庐西，行迹遍南岳。
一别三十年，胜景时追索。
苦被薄宦牵，久负归门约。
旧雨怅彫零，笑言无由博。
卓哉李使君，襟怀殊落落。
耻溷武林尘，远驾青齐鹤。
一鞭指云门，声闻弦歌作。
君昔侍高堂，曾登此间阁。
父老与儿童，情话犹如昨。
抚景念流光，慷慨图城郭。
白话文译文
家住庐山西侧，足迹踏遍南岳群山。一别已是三十年，美景时常萦绕心间。无奈被微官俗务牵绊，久负归隐旧约空悬。故交零落令人怅惘，谈笑欢聚再难如愿。卓然不凡的李使君，胸襟开阔气度不凡。耻于混迹武林尘世，远驾青鹤奔赴齐鲁。马鞭遥指云门方向，传来弦歌琅琅之声。君曾侍奉高堂父母，一同登上此间楼阁。父老乡亲与孩童们，亲切话语恍如昨日。抚今追昔感慨流光，慷慨激昂绘制城郭。