秋霁
金火不相待，炎凉雨中变。
林晴有残蝉，巢冷无留燕。
沈吟卷长簟，怆恻收团扇。
向夕稍无泥，闲步青苔院。
月出砧杵动，家家捣秋练。
独对多病妻，不能理针线。
冬衣殊未制，夏服行将绽。
何以迎早秋，一杯聊自劝。
白话文译文
暑气与秋凉不肯相让，在雨声中匆匆交替。林间晴光里残蝉低鸣，屋檐空巢中再无燕影。默然卷起夏日竹席，怅然收起案头团扇。暮色里地面渐干爽，漫步青苔生长的庭院。月升时捶衣声四起，家家赶制御寒的秋衣。独对病中虚弱的妻子，她已无力穿针引线。冬衣至今尚未裁剪，夏衫却已快要穿破。如何应对这早来的秋寒？且斟一杯酒自我慰藉。