游玉仙诸洞戏题碧云石崖

王执礼 ·

已从鹿岩游,更入龙洞去。 横足螃蟹行,连臂猿猱度。 滑径铿蜡屐,阴崖然桦炬。 振策扶颠隮,扪萝猛攀附。 涂险几欲穷,境胜忽有遇。 谽谺通石窦,参差流玉乳。 形开趣弥深,兴集理自裕。 便将遗世纷,且复恣幽步。 纡馀穷冥搜,淹留迫颓暮。 题诗识苍壁,聊写心迹素。 重游岂无期,恐忘来时路。

白话文译文

已经从鹿岩畅游过,如今再向龙洞深处探寻。横着脚像螃蟹一样前行,手臂相连像猿猴般攀越。打滑的小路让木屐叮当作响,幽暗的崖壁点亮桦木火把。拄着手杖扶持颠簸险径,抓住藤蔓奋力向上攀登。路途艰险几乎穷尽时,奇异景致忽然呈现眼前。深邃的岩隙通达石穴,参差的钟乳垂落如玉珠。越是深入越觉意趣盎然,兴致汇集更感心境开阔。暂且放下尘世纷扰,放任脚步沉浸幽境。曲折探索无尽幽深,流连忘返直至日暮。在苍青石壁上题写诗句,姑且抒怀此刻心境。怎会没有重游之日?只怕遗忘这寻幽之路。