夜雨呈候吴郎
城南学作瀼西屋，炎天试借吴郎宿。
不知有何光怪发，一夜蛟龙怒相逐。
雨声彻旦雷声奔，列缺不断高空痕。
崩涛万壑吼万马，此时已齧孤亭根。
为客睡眼不曾著，遣涉滂沱问安乐。
莫将风物动乡愁，且覆青州银凿落。
白话文译文
在城南学着搭建像瀼西那样的茅屋，炎热的夏天试着向吴郎借宿。不知道发生了什么奇异怪事，一整夜好像有蛟龙发怒互相追逐。雨声一直响到天亮，雷声奔腾不息，闪电在高空中不断撕裂出痕迹。崩塌的波涛在千万条沟壑中怒吼，如同万马奔腾，此时已侵蚀到孤亭的根基。作为客人，我整夜未曾合眼，派人冒雨涉水去问候你是否安好。不要让眼前的景物勾起乡愁，暂且饮尽这杯青州美酒吧。