南楼令

陈永正 · 当代

芳树傍荒台。 春归谁为开。 纵春归、明岁还来。 唯是年年三月尽,听不得,杜鹃哀。 未怪恋天涯。 故园安在哉。 独不见、朱户生苔。 料想高丘犹有女,凝情立,望蒿莱。

白话文译文

芬芳的树木依傍着荒凉的台榭。春天归去,花儿为谁而开?纵然春天走了,明年还会再来。只是每年三月将尽的时候,听不得杜鹃那哀切的啼声。不要怪我留恋天涯,故乡究竟在哪里呢?唯独看不见,朱红的大门已长满青苔。料想那高高的山丘上还有一位女子,凝神伫立,眺望着远处的荒草之地。