别岳州
朝食三斗葱，暮饮三斗醋。
宁受此酸辛，莫行岁晚路。
丈夫少壮日，忍穷不自恕。
乘除冀晚泰，乃复逢变故。
经年岳阳楼，不见宫南树。
辞巢已万里，两脚未遑住。
水落君山高，洞庭秋已素。
浮云易归岫，远客难回顾。
飘然一瓶锡，未知所挂处。
寂寞短歌行，萧条远游赋。
学道始恨晚，为儒孰非腐。
乾坤杳茫茫，三叹出门去。
白话文译文
早晨吃下三斗葱，晚上饮尽三斗醋。宁愿忍受这般酸辛，也不愿在岁暮路途上奔波。大丈夫年少力壮时，忍着贫苦而不自我宽恕。算计着盼望晚年安泰，却偏偏又遭遇变故。长年待在岳阳楼，再也望不见宫南的树木。离开故乡已万里之遥，双脚从未有空停驻。水落时君山显得更高，洞庭湖的秋天已是一片素净。浮云容易飘回山峦，远行的游子却难以回头。飘然一身，只有一瓶一锡，不知该悬挂在何处。寂寞时吟唱《短歌行》，萧条中写下《远游赋》。学道才悔恨起步太晚，身为儒生谁不觉得迂腐？天地广阔渺茫无际，我三次叹息，毅然出门离去。