厓山吊古
航海东南计已穷，逢厓今日运将终。
枫林魂散千山黑，瘴海龙归百战空。
惨结玄黄迷极浦，泪随寒雨陨霜风。
悠悠今古兴亡恨，落日啼乌古殿钟。
乱云斜日隐荒宫，王气消沈向此中。
穷野腥膻俱犬彘，海门风雨泣鱼龙。
誓心报国英雄尽，起义勤王事业空。
多少冤魂招不得，至今长恨水流东。
白话文译文
航海向东向南的计策已经用尽，到达厓山今日命运即将终结。枫树林中英魂消散，千山暗淡无光；瘴气弥漫的海上龙归去，百战成空。惨淡的天地混沌，迷失了遥远的水滨；泪水随着寒冷的雨水，在霜风中飘落。悠悠古今兴亡的遗恨，落日里啼叫的乌鸦，古殿的钟声。乱云斜日遮蔽了荒废的宫殿，帝王之气在这里消沉殆尽。荒野中腥膻之气弥漫，到处都是猪狗；海门风雨中，鱼龙也在哭泣。誓心报国的英雄已经全部逝去，起兵勤王的事业终成空。多少冤魂无法招回，至今长恨如水流向东去。