残岁即事
梅檐霜苦月来迟，又到停灯剪胜时。
出意自描新样子，丁宁休报小姑知。
雪霁寒新腊八天，侍儿擎烛过妆前。
肉糜旧话重拈起，引得红腮一笑嫣。
红篆桃符白板扉，瓶梅写影上床帷。
芦帘纸阁清相称，不羡氍毹作地衣。
满城箫鼓嫁人天，裘马郎君意气鲜。
独有当年我惆恨，逢新偏忆旧缠绵。
亦有偷啼向镜台，合欢杯是断肠杯。
张郎画笔无心试，暗提王家扇子来。
手提金箸拨炉红，暗教恩私一岁中。
首忆惊心试灯夜，一声轻嗽画屏东。
文袜清彄手自缄，重毫丝履绣鹣鹣。
心知饷姊须珍重，别上菱花镜一奁。
谢灶新添一瓣香，终年欢赏费茶浆。
天公定恕风流罪，不藉君侯为讳藏。
拼取无眠守岁华，听残竹炮几千家。
鸡鸣尚伴熏炉坐，自扎同心柏子花。
纱笼椽烛焰如幢，火齐呈花喜一双。
为惜轻风吹烬落，晓妆成后未开窗。
金雀鸦鬟尚簸钱，残年犹是柳枝年。
鬟多力弱春消息，渐到眉心眼角边。
白话文译文
梅檐下霜重月来迟，又到了停灯剪彩的时节。自己描画新花样，叮嘱别告诉小姑知道。雪后初晴腊八天寒，侍女举烛来到妆台前。重新提起旧年关于肉粥的话，引得她红腮一笑嫣然。红纸桃符贴在白板门上，瓶中梅花影子映上床帷。芦帘纸阁清雅相称，不羡慕那锦绣地毯铺地。满城箫鼓是嫁女的日子，裘马公子意气风发。只有我当年心中惆怅，逢新年偏忆旧时缠绵。也有在镜台前偷偷啼哭，合欢杯竟成了断肠杯。无心试画张郎的画笔，暗中拿起王家的扇子来。手提金箸拨弄炉中红炭，暗数一年来的恩宠私情。首先想起那惊心的试灯夜，画屏东边一声轻轻的咳嗽。亲手缝好绣袜和玉镯，重绣丝履上双鹣鹣鸟。心知送给姐姐须要珍重，另外添上一面菱花镜。祭灶时新加一瓣香，终年欢赏耗费茶浆。天公定会宽恕风流罪过，不须借君侯为我隐瞒。拼着不眠守岁到天明，听遍千家竹炮声残。鸡鸣时还伴熏炉坐着，亲手扎起同心柏子花。纱笼罩着椽烛火焰如幢，火齐花开放喜成双。为惜轻风吹落烛灰烬，晓妆成后还未开窗。金雀鸦鬟还在玩簸钱，残年仍是柳枝般岁月。发髻多而力弱，春消息渐渐到了眉心眼角边。