菩萨蛮 盆梅

刘敏中 ·

纤条渐见稀稀蕾。 孤根旋透温温水。 但得一枝春。 谁嫌老瓦盆。 寒愁芳意懒。 移近南窗暖。 却怕盛开时。 香魂来索诗。

白话文译文

纤细的枝条上,渐渐露出稀疏的花苞。 孤零零的根须,刚刚浸透了温和的水。 只要有一枝梅花带来春意, 谁又会嫌弃这老旧的瓦盆? 寒冷中愁绪萦绕,芬芳之意也显得慵懒, 把它移到南窗边,靠近温暖的地方。 却害怕它全然盛开时, 梅花的香魂会来向我索要诗篇。