水调歌头 其三 丙午登白鹭亭作
岁晚念行役，江阔渺风烟。
六朝文物何在，回首更凄然。
倚尽危楼杰观，暗想琼枝璧月，罗袜步承莲。
桃叶山前鹭，无语下寒滩。
潮寂寞，浸孤垒，涨平川。
莫愁艇子何处，烟树杳无边。
王谢堂前双燕，空绕乌衣门巷，斜日草连天。
只有台城月，千古照婵娟。
白话文译文
岁末时分想起奔波旅途，江面开阔风烟苍茫。六朝繁华今在何处？回望时更觉凄凉。倚遍高楼崇阁，遥想当年玉树琼枝、璧月清辉，还有那罗袜生尘的莲步轻移。桃叶山前的白鹭，正无声坠向寒冷的沙滩。潮水寂寞起伏，漫过孤寂的堡垒，涨满平旷的原野。莫愁女的小舟不知飘向何方？唯见烟霭林木渺无边际。王谢堂前那双燕子，徒然盘旋在乌衣巷口，斜阳下荒草直连天边。唯有那轮照过台城的明月，千年依旧清辉皎皎映人间。