湘西行
吾尝诵麓山盘纡句，又尝诵深林玲珑诗。
前有工部后吏部，拈出千古湘西奇。
扶藜游目逐萧爽，扪萝陟磴忘崄巇。
杉桧摇空蛟虬舞，岭壑翳雾猿猱悲。
晨昏两钟递名刹，日月一坛老仙祠。
摩干徘徊怜晋柏，剥苔俯仰认唐碑。
碧虚心照眼已阔，更上万仞层台危。
楚涛左渺连七泽，蛮烟右涌迷九嶷。
学宫岧峣压胜槩，百泉曲折流方池。
英才涵濡教育乐，风雩慨想莫春时。
登临殊未遍幽境，残阳木末坠红影。
松阴夹道倒接䍦，不遣前诃杀风景。
小留一片潇湘亭，双鹭飞来妆秋屏。
橘垂嫩颗匝洲青，芷纷柔叶飘岸馨。
冥搜枯肠浪著语，对人欲举不敢举。
拍栏但吟工部吏部两大篇，水光山色俱欣然。
白话文译文
我曾吟诵过描写麓山曲折的句子，也曾读过歌咏深林幽邃的诗篇。前有杜工部后有韩吏部，早已道尽湘西千古的奇绝。拄着藜杖放眼追寻萧疏清旷，手攀藤萝登上石阶忘却险峻。杉桧摇动天空如蛟龙起舞，山岭幽壑雾隐处传来猿猱哀啼。晨昏钟声交替来自著名古寺，日月照耀着一座古老仙祠。抚摩树干流连怜惜晋朝的柏树，剥开苔藓俯仰辨认唐代碑文。碧空澄澈心境随之开阔，再登上万仞高的层台之巅。左边楚地波涛渺远连接云梦七泽，右边蛮荒烟霭翻涌遮蔽九嶷群山。学宫巍峨镇守着这灵秀之地，百道泉水蜿蜒汇入方形池塘。英才在此沐浴教化其乐融融，春暮时仿佛听见曾点风雩咏归之叹。登山临水未能游遍幽深之境，残阳已在树梢垂下绯红光影。松荫夹道如倾倒的头巾，不许前呼后拥煞了风景。且在这潇湘亭中稍作停留，两只白鹭飞来点缀秋日画屏。橘树垂着嫩果环绕沙洲青郁，白芷散落柔叶飘送岸畔清香。搜尽枯肠欲赋诗句总觉浅拙，面对美景想开口又默默收住。手拍栏杆只吟诵杜韩两大诗章，但觉水光山色都含笑欣然。