又和斌老病起独游东园二首

黄庭坚 ·

西风鏖残暑,如用霍去病。 疏沟满莲塘,扫叶明竹径。 中有寂寞人,自知圆觉性。 心猿方睡起,一笑六窗静。 外物攻伐人,钟鼓作声气。 待渠弓箭尽,我自味无味。 宴安衽席间,蛟鳄垂涎地。 君子履微霜,即知坚冰至。

白话文译文

西风猛烈地驱赶残存的暑气,如同名将霍去病横扫敌军。疏通的水沟涨满了莲塘,清扫落叶使竹径更加分明。园中有位甘守寂寞的人,早已悟透圆融空灵的禅心。纷扰的念头刚刚沉睡,会心一笑便觉六根清净。外物像敌人般侵袭人身,钟鼓喧嚣只是虚张声势。待它锋芒耗尽箭矢用尽,我自安然品味无味之味。安逸的卧席看似舒适,实如蛟鳄垂涎的险地。君子刚踏上微霜的小径,便知坚冰寒冬将至的讯息。