题君子亭

朱熹 ·

清晨坐武观,凉风动高旌。 挟弓一笑起,屈此四座英。 破的亦已屡,穿杨讵云精。 军吏不敢贺,高鸟时相惊。 解韝脱决遂,缓带飘华缨。 俯仰新亭幽,旷然尘虑清。 内正外自直,三揖奚所争。 端居得深玩,君子非虚名。

白话文译文

清晨坐在武观上,凉风吹动高高的旗帜。手持长弓,微微一笑站起身来,令在座的英豪尽皆折服。屡次射中靶心,穿杨之技怎能说不精妙? 军吏们不敢轻易道贺,高飞的鸟儿时时被惊起。脱下臂套与扳指,松缓衣带,帽缨随风飘拂。俯仰之间,新亭幽静,心境开阔,尘世烦忧一扫而空。内心端正,外表自然正直,频频行礼又何须争竞? 安然居处,深得其中意趣,君子的美名果然不虚。