书诀

张怀瓘 ·

剡纸易墨,心圆管直。 浆深色浓,万毫齐力。 先临告誓,次写《黄庭》。 骨丰肉润,入妙通灵。 努如直槊,勒若横钉。 虚专妥帖,殴斗峥嵘。 开张凤翼,耸擢芝英。 粗不为重,细不为轻。 纤微向背,毫发死生。 工之未尽,已擅时名。

白话文译文

用剡溪的纸、易水的墨, 笔心要圆,笔管要直。墨汁深浓,笔毫齐力。先临摹《告誓文》,再书写《黄庭经》。骨力丰盈,墨肉润泽, 精妙入神,直通性灵。竖笔如长矛刚直, 横画似铁钉坚韧。虚空处专注稳妥, 激荡处峻拔峥嵘。展开如凤凰振翅, 挺立似灵芝秀英。粗处不显笨重, 细处不觉轻浮。毫厘间的向背取舍, 细微处决定死生。功夫尚未臻至完美, 却已赢得当世声名。